sábado

Tamarisco retraduce

“Estamos hablando de analizar películas como unos críticos hijos de puta, cuando ni nosotros ni ninguno de los pelotudos que nos dan clases tuvimos nunca una cámara entre manos. Lo único que nos enseñan es a quejarnos o a lamerle el culo a gente que tiene los huevos de mover el culo y ponerse a hacer algo. Es para lo único que sirven las licenciaturas en arte: para fabricar otra manga de zánganos.”

Noto una sensación de desaliento. De forma intencionada o no, este chabón es un provocador. Nos ofreció un vistazo de algo hermoso, y ahora nos manda de vuelta a estudiantelandia.

“Si decís eso”, replica Lauren irritada, aunque aliviada al ver que la expresión afectiva de Rab no llegó más lejos, “significa que estás de acuerdo con el paradigma thatcherista del menosprecio de las artes y convertirlo todo en formación profesional. Si te olvidás de la idea del valor intrínseco del conocimiento, entonces te cagás cualquier análisis crítico de lo que pasa en la socie…”

“No, no…”, protesta Rab, “lo que quiero decir es…”

Y así siguen, dale que dale, combatiendo sin tregua, haciendo sparring intelectual y diciéndose a sí mismos que no discrepan en lo fundamental cuando entre sus posiciones existe un abismo, y cuando no discutiendo salvajemente por minúsculas y pedantes cuestiones de matiz. En otras palabras, comportándose como unos putos estudiantes totales.

Odio esta clase de discusiones, más que nada entre un hombre y una mujer, y en especial cuando uno de ellos acaba de histeriquearle al otro de esa forma. Me dan ganas de gritarles en la cara: DEJEN DE BUSCAR MOTIVOS PARA NO IR A ECHARSE UN PUTO POLVO.

Diálogo entre Nikki, Rab y Lauren en Porno, de Irvine Welsh.

9 comentarios:

Anónimo dijo...

pero se la garcha al final o no?

martin karajojian dijo...

que se la garche!!!!

la usuaria anónima dijo...

que ella se lo garche a él!!

Sonia Budassi dijo...

VANOLI: 1)Vos tradujiste esto?
2) Te cabe Irving?
3) Es bastante real; pero es bastante lugar común el planteo,no?

Hermes T. dijo...

SONIA: 1) Le hice ciertos retoques a la traducción ibérica
2) Digamos que algunas cosas más que otras, pero en general sí
3) ¿Qué planteo?
4) VOLVISTE????

Hermes T. dijo...

Acabo de darme cuenta, lo poco que leí de John Irving me aburrió (Garp), el que me gusta el Irving Welsh

Sonia Budassi dijo...

4) VOLVI
Con poca furia, sí.

3) El planteo antiacademicista.
6)¿Cuando vas a usar tu usuario como corresponde en vez de poner nicks que puede usurpar cualquiera?
(simpatico tu post)

Hermes T dijo...

Ves como te lo usurpo??? Lero lero

el verdadero hermes T. dijo...

che, no es tan antiacademicista, mirá que la minita le contesta eh!
con respecto a si se la garcha o no, la respuesta es no (ella a el tampoco)